In het Nederlands zijn er verschillende woorden die richting aangeven, bijvoorbeeld: naar, weg, terug, uit, binnen, op en neer, ... Het Thai heeft richtngaangevende werkwoorden die samen met andere werkwoorden worden gebruikt. Richtngaangevende werkwoorden in het Thai zijn: มา ไป ขึ้น ลง เข้า ออก. In dit artikel bespreken we alleen ไป en มา.
ไป betekent gaan en มา betekent komen, wanneer deze werkvoorden op zich worden gebruikt.
Ik ga naar school
ผมไปโรงเรียน
Ik kom ook
ผมมาด้วย
ไป en มา worden ook gebruikt samen met andere werkwoorden die een beweging, verplaatsing of verandering uitdrukken, zoals: ส่ง เอา พา เดิน วิ่ง ย้าย เคลื่อน โทรศัพท์ เปลี่ยน กลับ แลก.
In dit geval wordt ไป gebruikt voor bewegingen weg van de aangesprokene. มา wordt gebruikt voor bewegingen naar de aangesprokene toe.
ฺิำ
Ik bel naar Bangkok (de aangesprokene bevindt zich niet in Bangkok)
ผมโทรศัพท์ไปกรุงเทพฯ
Ik wandel naar de markt (de aangesprokene bevindt zich niet op de markt)
ผมเดินไปตลาด
Hij verhuist naar Thailand (de aangesprokene bevindt zich in Thailand)
เขาย้ายมาอยู่เมืองไทย
Neem je vriendin ook mee!
พาแฟนมาด้วย
Als de bestemming een persoon is voeg je het werkwoord หา toe.
Hoe dikwijls bel je naar je vriendin
คุณโทรศัพท์ไปหาแฟนบ่อยแค่ไหน
Hij stuurt een brief naar zijn moeder
เขาส่งจดหมายไปหาคุณแม่
ฺำBel mij niet!
อย่าโทรศัพท์มาหาผม
Je kan ook nog andere werkwoorden toevoegen:
Ik neem geld om een fiets te gaan kopen.
ผมเอาเงินไปซื้อจักรยาน
Ik neem een boek om hem te laten lezen.
ผมเอาหนังสือไปให้เขาอ่าน
Hij rent naar de leraar om het aan hem te zeggen
เขาวิ่งไปบอกคุณครู
Sommige werkwoorden geven veranderingen aan in 1 richting, bijvoorbeeld ลืม of หาย, deze werkwoorden worden alleen met ไป gebruikt.
Ik het al vergeten.
ผมลืมไปแล้ว
Waar is de dinosaurus gebleven? (letterlijk: waar verdween de dinosaurus naar toe?)
ไดโนเสาร์หายไปไหน
Bij en heen en weer gaande of zich herhalende actie, herhalen we hetzelfde werkwoord met ไป en มา.
Hij wandelt op en neer.
เขาเดินไปเดินมา
Het is wisselvallig weer
อากาศเปลี่ยนไปเปลี่ยนมา
Posts
